Deakialli DocuMental

Viernes, 11 de marzo de 2005

Estilos en artículos

14 publica en veaseademas que siempre le han parecido curiosos la longitud de muchos títulos en los artículos académicos, así que voy a aprovechar la ocasión para comentar lo que siempre me ha llamado la atención de los títulos, la diferencia en los estilos de redacción que se pueden escontrar, al menos en la rama de la biblioteconomía y documentación. ¿Que a qué me refiero?¿ quién ha visto algún artículo en español, que no sea traducción, con un título tan llamativo como Soñando el futuro: Ideas funky para la gestión de bibliotecas públicas? No queda más remedio que leerlo aunque ni remotamente suela ocuparme de este tema.

Meses después me leí otro de título más llamativo aún, aunque un poco más cercano a mis áreas de interés La Biblioteca digital: asteroides, la ley de Moore y la Star Alliance * de Ann Okerson traducido al español. Sobre todo en éste último, las metáforas y un lenguaje rápido y alejado de los tecnicismos comunica y entretiene además de informar. Recuerda al estilo utilizado en la blogosfera, menos académico del habitual o al de Alfons Cornella, de los pocos en Español que yo conozca que sigue un poco esta línea de presentación de contenidos y sorprende por mencionar a Star Trek en un artículo de biblioteconomía. Por cierto, del 2003 y ya habla de los weblogs como una fuente importante de información que las bibliotecas no deben obviar. Que retrasados estamos en España.

A ver si alguien saca más características en los títulos de las publicaciones. Señores, que la fuerza os acompañe.